Advanced beauty, non-surgical aesthetics and wellness technology has never been more visible. Nicola Glennon asks why access still feels out of reach for so many people.